Kostirnir og áskoranirnar við að bæta við þýtt efni á vefsíðum þínum
Ekki allir sem heimsækja vefsvæðið þitt munu tala sama tungumál. Til að hægt sé að tengja við víðtækustu áhorfendur gætirðu þurft að innihalda þýðingar í fleiri en eitt tungumál.Þýðing efni á vefsíðunni þinni á mörgum tungumálum getur verið krefjandi ferli þó sérstaklega ef þú hefur ekki starfsmenn í fyrirtækinu þínu eru fljótandi á þeim tungumálum sem þú vilt innihalda.
Þrátt fyrir áskoranir er þetta þýðingarmikilvægi oft þess virði og það eru nokkrir möguleikar í boði í dag sem geta auðveldað því að bæta við fleiri tungumálum á vefsvæðið þitt en áður (sérstaklega ef þú ert að gera það á meðan endurhönnun fer fram ). Við skulum skoða nokkrar af þeim valkostum sem þú hefur í boði fyrir þig í dag.
Google þýðing
Google Translate er þjónusta án endurgjalds frá Google. Það er langstærsti og algengari leiðin til að bæta við mörgum tungumálum stuðningi við vefsvæðið þitt.
Til að bæta Google Translate við á síðuna þína skráir þú einfaldlega upp reikning og setur síðan smá kóða í HTML. Þessi þjónusta gerir þér kleift að velja mismunandi tungumál sem þú vilt fá á vefsíðunni þinni og þeir hafa mjög mikla lista til að velja úr með yfir 90 studd tungumál í öllum.
Ávinningur af því að nota Google Translate er einföld skref sem þarf til að bæta því við síðu, að það sé hagkvæmt (ókeypis) og þú getur notað fjölda tungumála án þess að þurfa að greiða einstaka þýðendur til að vinna að mismunandi útgáfum af innihaldi.
The galli við Google Translate er að nákvæmni þýðingaranna er ekki alltaf frábær. Vegna þess að þetta er sjálfvirk lausn (ólíkt þýðanda manna), skilur það ekki alltaf samhengi þess sem þú ert að reyna að segja. Stundum eru þýðingarin sem það veitir einfaldlega rangt í samhengi við að þú notir þær. Google Translate mun einnig vera minna en árangursríkt fyrir vefsvæði sem eru fyllt með mjög sérhæft eða tæknilega efni (heilbrigðisþjónustu, tækni osfrv.).
Að lokum er Google Translate frábær valkostur fyrir marga síður en það mun ekki virka í öllum tilvikum.
Tungumál áfangasíður
Ef þú getur ekki notað Google Translate lausnina af einhverri ástæðu eða þú ættir að íhuga að ráða einhvern til að gera handvirka þýðingu fyrir þig og búa til eina áfangasíðu fyrir hvert tungumál sem þú vilt styðja.
Með einstökum áfangasíðum muntu aðeins hafa eina síðu innihalds þýdd í staðinn fyrir alla síðuna þína. Þessi einstaklingsbundna síðu, sem ætti að vera bjartsýni fyrir öll tæki , getur innihaldið grunnupplýsingar um fyrirtækið þitt, þjónustu eða vörur, svo og allar upplýsingar um tengiliði sem gestir ættu að nota til að læra meira eða svara spurningum þeirra af einhverjum sem talar tungumálið sitt. Ef þú hefur ekki einhver á starfsfólk sem talar þetta tungumál gæti þetta verið einfalt sambandsform fyrir spurningar sem þú verður að svara, annaðhvort með því að vinna með þýðanda eða nota þjónustu eins og Google Translate til að fylla það hlutverk fyrir þig.
Aðskilið tungumálasvæði
Þýðing á öllu vefsvæðinu þínu er frábær lausn fyrir viðskiptavini þína þar sem það gefur þeim aðgang að öllu innihaldi þínu í valið tungumál. Þetta er hins vegar mest tíminn ákafur og dýr valkostur til að dreifa og viðhalda. Mundu að kostnaður við þýðingu hættir ekki einu sinni þegar þú "lifir" með nýju útgáfunni. Sérhver nýr hluti af efni bætt við síðuna, þar á meðal nýjar síður, bloggfærslur, fréttatilkynningar osfrv. Verður einnig að þýða til að halda síða útgáfur í samstillingu.
Þessi valkostur þýðir í grundvallaratriðum að þú hafir margar útgáfur af vefsvæðinu þínu til að stjórna áfram. Eins mikið og þetta fullkomlega þýða valkostur hljómar, þá þarftu að vera meðvitaður um aukakostnað, bæði hvað varðar þýðingu kostnað og uppfærslu átak, til að viðhalda þessum fulla þýðingar.
CMS Valkostir
Síður sem nota CMS (efnisstjórnunarkerfi) kunna að nýta sér viðbætur og mát sem geta innihaldið þýtt efni inn á þær síður. Þar sem allt innihaldið í CMS kemur úr gagnagrunni eru dynamic leiðir til að þetta efni geti sjálfkrafa þýtt en verið meðvitað um að mörg þessara lausna nota annaðhvort Google Translate eða eru svipaðar Google Translate í þeirri staðreynd að þau eru ekki fullkomin þýðingar. Ef þú ert að fara að nota virk þýðingarmynd getur það verið þess virði að ráða þýðanda til að skoða efni sem er búið til til að tryggja að það sé rétt og nothæft.
Í stuttu máli
Ef þú bætir við þýtt efni á síðuna þína getur verið mjög jákvæður ávinningur fyrir viðskiptavini sem tala ekki aðalmálið sem vefsvæðið er skrifað inn. Ákveðið hvaða möguleika, frá einföldum Google Translate til þungt lyfta á fullri þýddri síðu, er Fyrsta skrefið í að bæta þessum gagnlega eiginleika við vefsíður þínar.
Breytt af Jeremy Girard á 1/12/17